Please be quiet.
Someone is sleeping here.
【小短篇】「心」
Shintaro的心坏掉了，腐烂的味道顺着血液流进鼻子。
Shintaro举起剪刀，剖开胸腔剪断血管，拿出那颗坏心脏，然后面朝镜子，胡乱缝起伤口。
虽然缝得很难看，但穿上衣服之后谁也看不见。
坏心脏放在玻璃罐子里，被塞进冰箱最底层。
夏天过去，秋天来了。
秋天过去，冬天来了。
在下雪的日子里，Shintaro紧挨着壁炉。炉火烧得像夕阳那样旺盛，但Shintaro仍然觉得冷。
因为他的心脏不在了，缺少动力的血液便偷懒罢工，被冬季的低温一点点冻结。
Shintaro想起了坏掉的心脏，于是他抱着暖炉，带上冰箱里的玻璃罐子，出门去找裁缝。
“咚咚咚” Shintaro站在寒风中敲着裁缝家的门，他的手指几乎冻成了树上挂的冰凌，僵直着，好像一碰就会断。
“是谁呀？”有人出来开了门，是裁缝的女儿Ayano。
“是我，Shintaro。我的心脏坏掉了，想请裁缝先生帮我补一补。”
Ayano让Shintaro进了屋子。
“父亲不在家，如果你不介意，我可以帮你。”
“随便你。”
Shintaro嘟囔着，把玻璃罐子放在桌上，再僵硬地坐下。
Ayano扭开玻璃盖，仔细观察着坏心脏。
过了很久很久，久到Shintaro都以为自己变成了雕塑的时候，Ayano叹着气摇头。
“你为什么不早点送来呢？现在已经修不好了。”
即使连说话也变得十分艰难，Shintaro依旧一点也不愿意示弱：“我想什么时候送来是我自己的事。”
“好吧，”Ayano说，“但这样下去你熬不过这个冬天。”
“………随便。”
Ayano没有听见Shintaro的声音，因为那实在太微弱了，比雪花在手心消融的声音还要微弱。
“啊，我有办法了！”Ayano忽然高兴地叫道。她取下一直围在脖子上的红色围巾，将它剪碎，再重新缝制。
最后，Ayano手里托着布制的心，来到Shintaro面前。
在炉火的映照下，红围巾制成的心脏似乎正散发出温暖柔和的光，就好像冬日里难得一见的太阳。
Ayano剪开Shintaro胸前的伤口。
“你缝得真难看。”她一边剪断黑色的线一边对Shintaro说。
——要你管。 Shintaro心想，但他已经无法开口说话了。
红色的心脏填入空荡荡的胸腔，红色的棉线将血管与心脏连接。就连伤口也被细心地缝合，线条整齐干净。
Shintaro感到血液流动了起来，他觉得自己现在就像放在炉子上的冰块，正逐渐融化。
“不管怎么说，谢谢你。”
Shintaro别扭地道谢，埋着头冲出了裁缝的家。
Shintaro顺利度过了寒冷的冬天。
没过多久，Shintaro听说裁缝一家搬去了很远很远的地方。
那之后Shintaro再也没有见过裁缝的女儿Ayano，但那颗曾经是围巾的红色心脏，在每一个严酷的寒冬都会尽职尽责地跳动，为Shintaro带来足以将积雪都融化的温暖。